Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1400

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Leontis
Stele
Marmor
um 170
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπειδὴ οἱ πρυτάνεις]
1- - -: Da die Prytanen
2[τῆς Λεωντίδος καὶ οἱ ἀείσιτοι ἐπαινέσαντες καὶ στεφανώσαντες]
2der Leontis und die ständigen Ehrengäste belobigt und bekränzt
3[ἀποφαίνουσιν τεῖ βουλεῖ τὸν ταμίαν, ὃν εἵλοντο ἐξ ἑαυτῶν – –c.7– –]ν
3und dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister, den sie aus ihren Reihen wählten, - -s
4[Κήττιον τὰς θυσίας τεθυκέναι πάσας τὰς καθηκούσα]ς̣ ἐν τ̣[ῆι] πρυ–
4aus dem Demos Kettos, alle die Opfer geopfert habe, die er in der Prytanie verpflichtet
5[τανείαι ὑπέρ τε τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου, ἐπιμεμελῆσ]θαι δὲ καὶ τῶν
5war für den Rat und das Volk; er auch Sorge getragen habe für alles
6[ἄλλων ἁπάντων καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἀγαθεῖ τύ]χει, δεδόχθαι τεῖ βουv–
6andere in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen
7[λεῖ· ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν – –c.7– –ν Ἀ]λεξάν[δρ]ου Κήττιον καὶ στεφα–
7der Rat: dass man belobige den Schatzmeister - -s S.d. Alexandros aus dem Demos Kettos und
8[νῶσαι θαλλοῦ στεφάνωι, ἐπαινέσαι δὲ] κ̣αὶ τὸν γραμματέα Ἀρίστωνα Ἀρι–
8bekränze mit einem Olivenkranz; dass man belobige auch den Sekretär Ariston S.d. Ari- - -
9[– –c.5– – Λευκονοέα καὶ τὸν ἱερέα τοῦ ἐ]πωνύμου Διονύσιον Εὐπυρίδην
9aus dem Demos Leukonoion, und den Priester der eponymen Gottheit Dionysios aus dem Demos Eupyridai,
10[καὶ τὸν γραμματέα τῆς βουλῆς καὶ το]ῦ δήμου Δημήτριο̣ν Ἀπολλωνιέα̣v
10und den Sekretär des Rates und des Volkes Demetrios aus dem Demos Apollonia,
11[καὶ τὸν ὑπογραμματέα – –c.6– – Ἀζ]ηνιέα καὶ τὸν κήρυκα τῆς βουλῆς̣ καὶ
11und den Untersekretär - - - aus dem Demos Azenia, und den Herold des Rates und
12[τοῦ δήμου – – – –c.13– – – – καὶ τ]ὸν αὐλητὴν Καλλικράτην Θορίκιον
12des Volkes - - - aus dem Demos - - -, und den Flötenbläser Kallikrates aus dem Demos Thorikos,
13[καὶ τὸν ταμίαν τῆς βουλῆς – –c.5– –]να Πειραιέα καὶ στεφανῶσαι ἕκασv–
13und den Schatzmeister des Rates - -n aus dem Demos Peiraieus, und bekränze einen jeden
14[τον αὐτῶν θαλλοῦ στεφάνωι· ἀναγρ]άψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸγ γραμμα–
14von ihnen mit einem Olivenkranz; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während
15[τέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στ]ήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανι–
15der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon;
16[κῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν κ]αὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς στήλης μερίσαι
16dass für die Aufzeichnung und die Weihung der Stele
17[τὸν ταμίαν τὸ γενόμενον ἀ]ν̣άλωμα.
17der Schatzmeister die entstandenen Kosten begleiche.
vacat 0,025
vacat 0,025
col. I
col. I
18[Κήττιοι]
18aus dem Demos Kettos:
19[– –c.7– –ς]
19- -s,
20– – – – – –
20- - -.
21[Λευκονο]εῖς
21aus dem Demos Leukonoion:
22[Ἀρίστ]ων
22Ariston,
23[. . . μ]αχος
23- -machos,
24[. . .]δ̣ωρος
24- -doros,
25[Φι]λ̣ίσκος
25Philiskos,
26[Π]εριγένης
26Perigenes.
27Σ̣καμβωνίδαι
27aus dem Demos Skambonidai:
28[Ἀ]λέξανδρος
28Alexandros.
29[Ε]ὐπυρίδαι
29aus dem Demos Eupyridai:
30[. .]λοκλῆς
30[..]lokles,
31[Τι]μ̣[ό]θ̣εος
31Timotheos,
32[. .]α̣τ[̣. .]ης
32[..]at[..]es.
33[Ὑβ]άδαι
33aus dem Demos Hybadai:
34[Εὐ]πάτωρ̣
34Eupator.
col. II
col. II
35Α̣ἰθαλίδαι
35aus dem Demos Aithalidai:
36Κέρριμος
36Kerrimos,
37Ἱκέσιος
37Hikesios,
38Σωτήριος
38Soterios,
39Ἀρίστων
39Ariston,
40Σωκρατ̣ῖνος
40Sokratinos.
41Φρεάρριοι
41aus dem Demos Phrearrioi:
42[Δ]ή̣μων
42Demon,
43Ἀμύντας
43Amyntas,
44Μείξων
44Meixon.
45Παιονίδαι
45aus dem Demos Paionidai:
46Κλέανδρος
46Kleandros,
47Εὐηθίδης
47Euëthides,
48Πρ̣– –c.5– –ος
48Pr- -os,
49Τιμοκράτης
49Timokrates,
col. III
col. III
50Τιμόδημος
50Timodemos,
51Ἀμύντας
51Amyntas,
52Φιλιστίων
52Philistion,
53Ἡνίοχος
53Heniochos,
54Κρατιστόλεως
54Kratistoleos,
55Φιλωνίδης
55Philonides.
56Χολλεῖδαι
56aus dem Demos Cholleidai:
57Θαρρύνων
57Tharrynon,
58Ἀντιφάνης
58Antiphanes,
59Μενέστρατος
59Menestratos,
60Τιμοκλῆς
60Timokles,
61Ἀντιφῶν . . .
61Antiphon,
62Ἀριστοκράτης
62Aristokrates,
63Εὔμηλος
63Eumelos,
64〚– – –c.9– – –ς〛
64〚- - -〛
col. IV
col. IV
65〚– – –c.8– – –〛
65〚- - -〛.
66Πήληκες
66aus dem Demos Pelekes:
67Σώστρατος
67Sostratos,
68Σώστρων
68Sostron.
69Ἁλιμούσιοι
69aus dem Demos Halimous:
70Μενεκλῆς
70Menekles,
71Θεοφάνης
71Theophanes.
72Κρωπίδαι
72aus dem Demos Kropidai:
73Ἀντίπατρος
73Antipatros,
74Ξέναρχος
74Xenarchos.
75ἐξ Οἴου
75aus dem Demos Oion:
76Φιλιστίων
76Philistion,
77Φίλων
77Philon,
78Κτησικλῆς
78Ktesikles,
79Φιλόξενος
79Philoxenos.
80Δειραδιῶται
80aus dem Demos Deiradiotai:
81Διοσκουρίδης
81Dioskourides.

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 918